or, more generally, can we each customize our own "What's New" Page?
Not that I know of, unfortunately.
We can indeed keep ticket board posts off of What's New?, using the same method that we use to keep UWS posts off of what's new. We'll see how it goes.
Always use "Reply With Quote", so everyone knows to whom you're responding.